1
00:00:01,501 --> 00:00:03,635
♪♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,638
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,705 --> 00:00:10,108
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,077
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,145 --> 00:00:16,915
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:16,982 --> 00:00:20,419
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,486 --> 00:00:24,423
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,490 --> 00:00:26,224
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,292 --> 00:00:28,927
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:28,994 --> 00:00:30,995
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,064 --> 00:00:33,631
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,699 --> 00:00:36,000
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
13
00:00:36,069 --> 00:00:39,003
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
14
00:00:39,072 --> 00:00:42,074
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
15
00:00:44,710 --> 00:00:47,645
Nell'ultimo episodio di
il palazzo d'oro...
16
00:00:47,713 --> 00:00:50,048
Dorothy ha appena chiamato.
Sta arrivando.
17
00:00:50,116 --> 00:00:52,984
Un abbraccio di gruppo a tutti.
18
00:00:53,052 --> 00:00:55,487
Penso che mamma
decisamente troppo vecchio
19
00:00:55,555 --> 00:00:56,854
Lavorare
così difficile.
20
00:00:56,922 --> 00:01:00,492
Voglio che ritorni
ad Atlanta con me.
21
00:01:00,560 --> 00:01:03,495
Rose, voglio ringraziarti
per ieri.
22
00:01:03,563 --> 00:01:06,931
Non l'hai fatto
dammi qualsiasi dolore
riguardo al matrimonio con Beverly.
23
00:01:06,999 --> 00:01:08,933
Immagino
è la tua vita.
24
00:01:09,001 --> 00:01:11,503
Se vuoi
per buttarlo via
25
00:01:11,571 --> 00:01:14,506
Sposarne alcuni
crostata economica
uno stupore da ubriaco,
26
00:01:14,574 --> 00:01:17,075
Chi sono io
opporsi?
27
00:01:17,143 --> 00:01:20,044
"Non posso scegliere
tra mia figlia
28
00:01:20,113 --> 00:01:23,515
"e due donne a cui penso
come figlie.
29
00:01:23,583 --> 00:01:26,585
Mi dispiace.
Non posso proprio."
30
00:01:26,652 --> 00:01:29,654
Non capisco.
Cosa significa?
31
00:01:29,722 --> 00:01:32,157
Significa Sofia
è scappato.
32
00:01:52,044 --> 00:01:54,146
[il telefono squilla]
33
00:01:56,048 --> 00:01:56,981
Reception.
34
00:01:57,049 --> 00:01:58,950
Oh, sì
niente sapone.
35
00:01:59,018 --> 00:02:00,985
Mi dispiace così tanto
a riguardo.
36
00:02:01,053 --> 00:02:01,986
Siamo a corto di personale.
37
00:02:02,054 --> 00:02:04,489
Una delle nostre cameriere
scappato,
38
00:02:04,557 --> 00:02:08,493
E due delle nostre cameriere
sono andato a trovarla.
39
00:02:08,561 --> 00:02:11,062
Vado a prendere del sapone
dipende da te.
40
00:02:11,130 --> 00:02:13,064
Va bene.
Grazie, signore.
41
00:02:13,132 --> 00:02:14,566
Saranno 303.
42
00:02:14,634 --> 00:02:16,000
[anello]
43
00:02:16,068 --> 00:02:18,036
Reception.
44
00:02:18,103 --> 00:02:21,206
Mi dispiace.
Quegli asciugamani
stanno arrivando.
45
00:02:22,741 --> 00:02:25,743
[anello]
46
00:02:25,811 --> 00:02:26,744
Reception.
47
00:02:26,812 --> 00:02:29,747
Non ho tempo
per questo adesso.
48
00:02:29,815 --> 00:02:31,249
Riprova più tardi.
49
00:02:31,317 --> 00:02:32,684
Oh, mi dispiace.
50
00:02:32,751 --> 00:02:36,020
ho pensato
questo era osceno
telefonata.
51
00:02:36,088 --> 00:02:38,990
Oh, c-cosa c'è che non va?
con il tuo polpettone?
52
00:02:39,058 --> 00:02:40,525
Oh, beh, va bene.
53
00:02:40,593 --> 00:02:44,028
Ne prenderò un altro
dipende da te
subito,
54
00:02:44,096 --> 00:02:46,398
E chiamami più tardi.
55
00:02:48,901 --> 00:02:51,936
Rolando, signor. Marshall
ho preso un polpettone di carne secco.
56
00:02:52,004 --> 00:02:54,972
Lo so. Chuy,
qual è il
regola numero uno
57
00:02:55,040 --> 00:02:56,575
Della cucina dell'hotel?
58
00:02:56,642 --> 00:03:00,378
Se non sembra giusto,
coprilo con rsley.
59
00:03:00,446 --> 00:03:01,979
Nessuna quantità di prezzemolo
60
00:03:02,047 --> 00:03:04,449
Può coprire
polpettone di carne secca,
61
00:03:04,517 --> 00:03:08,620
Quindi spiegami quell'animaletto di chia
hai mandato su
al sig. Marshall.
62
00:03:13,892 --> 00:03:15,327
Ho fatto un errore.
63
00:03:15,394 --> 00:03:18,129
Dimmi un'altra volta
Ho fatto un errore.
64
00:03:18,197 --> 00:03:20,632
Ti sei appena sposato
un completo sconosciuto
65
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
Dopo aver
un bicchierino di tequila.
66
00:03:22,568 --> 00:03:25,937
Nominane un altro.
67
00:03:26,004 --> 00:03:27,439
Devi concentrarti.
68
00:03:27,506 --> 00:03:29,541
Questo è il terzo ordine
è stato rispedito indietro.
69
00:03:29,609 --> 00:03:31,576
Forse non lo sono
così felice,
70
00:03:31,644 --> 00:03:34,579
Ma le cose stanno andando
stare bene
71
00:03:34,647 --> 00:03:35,980
Una volta che faremo l'amore.
72
00:03:36,048 --> 00:03:38,983
Uh-oh. Lo abbiamo fatto?
trovato un altro problema
73
00:03:39,051 --> 00:03:41,686
Questo non può essere coperto
con prezzemolo?
74
00:03:43,623 --> 00:03:45,724
EHI! EHI! EHI!
75
00:03:45,791 --> 00:03:48,627
Ehi, è lei, amico.
76
00:03:48,694 --> 00:03:51,062
Lei dice
solo perché
siamo sposati
77
00:03:51,130 --> 00:03:54,566
Non significa
deve agire
come un vagabondo.
78
00:03:54,634 --> 00:03:56,434
Ero sconvolto
in un primo momento,
79
00:03:56,502 --> 00:03:58,970
Ma poi ho capito
Sono fortunato.
80
00:03:59,037 --> 00:04:02,274
Sono un uomo fortunato.
Fortunato, fortunato, fortunato.
81
00:04:02,341 --> 00:04:03,775
Chuy, ascoltami.
82
00:04:03,842 --> 00:04:06,745
Sei sposato
ad una donna
chi non conosci
83
00:04:06,812 --> 00:04:08,780
Chi non dormirà
con te.
84
00:04:08,847 --> 00:04:11,449
Sei così vicino
perdere il lavoro
85
00:04:11,517 --> 00:04:14,486
Per pagare un'auto
non puoi permetterti.
86
00:04:14,553 --> 00:04:18,490
Sei un gufo maculato
nella foresta della vita.
87
00:04:18,557 --> 00:04:22,494
Dio aveva bisogno di ridere
oggi, quindi ha scelto te.
88
00:04:22,561 --> 00:04:25,497
È questo, tipo,
come lo chiamano
amore duro?
89
00:04:25,564 --> 00:04:27,599
Vattene da qui.
90
00:04:27,667 --> 00:04:29,601
Dorothy, un po' di fortuna
trovare Sofia?
91
00:04:29,669 --> 00:04:33,471
No, e sono andato a tutti
i suoi soliti ritrovi nel centro commerciale.
92
00:04:33,539 --> 00:04:37,875
Come si chiama
quel negozio di scarpe geriatrico
frequenta?
93
00:04:37,943 --> 00:04:39,877
Oh, "stai ancora calciando"?
94
00:04:40,946 --> 00:04:42,747
Non l'ho vista
dalla settimana scorsa.
95
00:04:42,815 --> 00:04:43,981
Hai provato con la polizia?
96
00:04:44,049 --> 00:04:47,251
Sì, ma me l'hanno detto
non aspettarsi molto
97
00:04:47,320 --> 00:04:50,689
Perché la sua descrizione
va bene per la metà delle donne
a miami...
98
00:04:50,756 --> 00:04:54,158
E un quarto
degli uomini.
99
00:04:54,226 --> 00:04:56,628
Oh, questo è ridicolo.
Non la troveremo mai.
100
00:04:56,696 --> 00:04:58,596
Ora, non è vero?
perdersi d'animo.
101
00:04:58,664 --> 00:05:02,233
Rose non si è registrata,
e lei lo è
un buon detective.
102
00:05:02,301 --> 00:05:04,636
Beh, non lo è
a Kiddie-land.
103
00:05:06,271 --> 00:05:10,342
Rose, cosa sarebbe?
facendo a Kiddie-Land?
104
00:05:10,409 --> 00:05:13,878
Beh, di solito ci vado
sulle piccole barche.
105
00:05:13,946 --> 00:05:17,215
Allora, hai vinto?
qualche premio oggi?
106
00:05:17,282 --> 00:05:18,783
Una scimmia di plastica su...
107
00:05:21,487 --> 00:05:24,789
Mi stai prendendo in giro,
non sei tu?
108
00:05:24,857 --> 00:05:28,326
Ragazze, non lo siamo
significare. Non lo farà
risolvere qualsiasi cosa.
109
00:05:28,394 --> 00:05:30,495
Non ci sarebbe
qualsiasi cosa da risolvere
110
00:05:30,563 --> 00:05:33,164
Se me lo avessi permesso
portami a casa.
111
00:05:33,232 --> 00:05:34,699
È colpa mia?
112
00:05:34,767 --> 00:05:37,935
Hai costretto mia madre
fare lavori pesanti.
113
00:05:38,003 --> 00:05:40,372
Non ci credo
l'hai detto tu.
114
00:05:40,439 --> 00:05:44,509
Oh, se non lo fossi
una signora, ti preparerei.
115
00:05:44,577 --> 00:05:48,513
tu ci provi
e ti avrò
sulla schiena così in fretta
116
00:05:48,581 --> 00:05:51,015
Penserai di esserlo
fuori per un appuntamento.
117
00:05:54,387 --> 00:05:56,320
Adesso smettila.
Smettila!
118
00:05:56,389 --> 00:05:58,990
Questo non accadrà
riportare indietro Sofia.
119
00:05:59,057 --> 00:05:59,123
Pensiamo dove sarebbe stata
vai quando è depressa
120
00:06:02,094 --> 00:06:04,896
Aspettiamo. Ci hai provato?
andare al cimitero?Resse
121
00:06:04,963 --> 00:06:07,699
Se n'è andata
qualche ora, Dorothy.
122
00:06:07,767 --> 00:06:10,902
Ci vuole più tempo di
quello di scavare una fossa.
123
00:06:10,969 --> 00:06:12,103
È questo il giornale di oggi?
124
00:06:12,170 --> 00:06:13,104
SÌ.
125
00:06:13,171 --> 00:06:14,305
L'hai letto?
126
00:06:14,373 --> 00:06:15,373
Sì.
127
00:06:21,446 --> 00:06:23,781
Oh, cavolo,
qualche notizia di Sofia?
128
00:06:23,849 --> 00:06:24,782
Niente ancora.
129
00:06:24,850 --> 00:06:26,784
Non mettere via
quella torta di formaggio.
130
00:06:26,852 --> 00:06:28,919
Questa è un'emergenza.
131
00:06:28,987 --> 00:06:30,554
Penso che mi unirò a te.
132
00:06:30,622 --> 00:06:32,456
Dorothy ci ucciderà.
133
00:06:32,524 --> 00:06:33,958
Beh, non mi interessa.
134
00:06:34,025 --> 00:06:36,494
Sono così arrabbiato con Dorothy
per avercelo detto
135
00:06:36,561 --> 00:06:38,596
Che lavoriamo, Sophia
troppo difficile.
136
00:06:38,663 --> 00:06:40,330
Ha un po' di coraggio.
137
00:06:40,398 --> 00:06:41,331
Sì.
138
00:06:41,399 --> 00:06:43,367
Penso che sia di Dorothy
pieno di fagioli,
139
00:06:43,434 --> 00:06:45,703
E lo dirò bene
al suo viso.
140
00:06:45,770 --> 00:06:47,304
Dirmi cosa in faccia?
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,509
Penso che tu abbia un bell'aspetto
nei jeans.
142
00:06:56,114 --> 00:06:58,549
Bianca,
sai cosa
il tuo problema è?
143
00:06:58,617 --> 00:07:01,051
Siete tutti chiacchiere
e nessuna azione.
144
00:07:01,119 --> 00:07:03,186
Proprio come
la tua sessualità.
145
00:07:06,457 --> 00:07:10,895
Cosa stai dicendo?
Stai dicendo?
Non sono un vagabondo?
146
00:07:12,397 --> 00:07:17,401
Allora perché pensi?
mi chiamano
la donna Ted Kennedy?
147
00:07:18,637 --> 00:07:21,405
Perché guardi
come lui.
148
00:07:25,376 --> 00:07:28,012
Mi scusi. Devo
vai a cercare mia madre.
149
00:07:28,079 --> 00:07:30,948
Dorothy, siediti.
Stiamo correndo in tondo.
150
00:07:31,016 --> 00:07:31,949
Prendi un po' di cheesecake.
151
00:07:32,017 --> 00:07:34,952
Non ne voglio!
Voglio mia madre,
152
00:07:35,020 --> 00:07:38,556
O lo siete tutti
troppo spesso
per capirlo?
153
00:07:38,623 --> 00:07:40,624
Va bene, Dorothy,
basta!
154
00:07:42,093 --> 00:07:45,629
Da quando Sofia è scappata,
hai urlato e urlato
155
00:07:45,697 --> 00:07:49,066
E si è comportato come un mostro
a me e Blanche,
156
00:07:49,133 --> 00:07:52,870
E te lo dico
adesso per tagliarlo!
157
00:07:52,938 --> 00:07:54,838
O cosa?
158
00:07:54,906 --> 00:07:56,540
Oppure questo!
159
00:08:07,819 --> 00:08:11,088
Oooh!
160
00:08:13,858 --> 00:08:16,026
Mi hai colpito.
161
00:08:16,094 --> 00:08:18,896
Mi dispiace,
ma te lo sei meritato.
162
00:08:18,964 --> 00:08:20,798
Mi hai colpito.
163
00:08:22,801 --> 00:08:26,837
Perché mi hai colpito?
164
00:08:26,905 --> 00:08:30,307
Oh, mi sembra
colpendo anche te.
165
00:08:30,374 --> 00:08:31,742
Fate?
166
00:08:31,810 --> 00:08:34,444
Da quando te ne sei andato,
Ero arrabbiato con te.
167
00:08:34,512 --> 00:08:38,315
Ci hai appena abbandonato.
Hai distrutto la nostra famiglia.
168
00:08:38,382 --> 00:08:39,549
Ci hai lasciato soli.
169
00:08:39,618 --> 00:08:42,720
Per sette anni,
ci siamo rivolti a te
per tutto,
170
00:08:42,787 --> 00:08:45,222
Poi un giorno,
te ne sei appena andato.
171
00:08:45,289 --> 00:08:46,724
E tu?
172
00:08:46,791 --> 00:08:49,660
Non ero fuori
quella casa due mesi
173
00:08:49,728 --> 00:08:51,561
Prima di acquistare
questo albergo.
174
00:08:51,630 --> 00:08:54,264
Lo hai mai chiesto?
per il mio aiuto? NO!
175
00:08:54,332 --> 00:08:57,134
Sei appena uscito
e lo ha fatto.
176
00:08:57,201 --> 00:09:00,203
Pensavo di no
bisogno più di me.
177
00:09:02,540 --> 00:09:05,442
Non volevamo
per disturbarti.
178
00:09:06,544 --> 00:09:09,980
Mi dai fastidio? Come potrebbe
mi dai fastidio?
179
00:09:10,048 --> 00:09:12,049
Tu sei i miei due
migliori amici.
180
00:09:12,117 --> 00:09:13,483
Noi siamo?
181
00:09:13,551 --> 00:09:14,785
Sei.
182
00:09:14,853 --> 00:09:15,986
Scusa.
183
00:09:16,054 --> 00:09:16,954
Mi dispiace.
184
00:09:17,022 --> 00:09:20,824
Oh, mi spiace anch'io.
185
00:09:24,796 --> 00:09:29,232
E, rosa,
mi hai colpito ancora una volta...
186
00:09:31,369 --> 00:09:35,873
E non vivrai
abbastanza a lungo
per sentirmi dire "ow".
187
00:09:37,575 --> 00:09:40,410
Oh, Dio,
Mi sei mancato!
188
00:09:45,850 --> 00:09:48,018
Sto cercando
Chuy Castillos.
189
00:09:48,086 --> 00:09:51,321
Lo stai guardando.
Posso aiutarla?
190
00:09:51,389 --> 00:09:53,590
Sei chuy Castillos?
191
00:09:53,658 --> 00:09:56,994
Sembri
uno dei super
fratelli mario.
192
00:10:02,100 --> 00:10:05,302
Sono Ramone. Lei mai
ti ha parlato di me?
193
00:10:05,369 --> 00:10:07,637
Sono l'uomo che se n'è andato
costante con lei
194
00:10:07,706 --> 00:10:10,808
E da allora l'amava
avevamo entrambi 14 anni.
195
00:10:10,875 --> 00:10:13,110
Beh, io sono il ragazzo che
saltato tutto questo
196
00:10:13,178 --> 00:10:15,946
E l'ha sposata
dopo un bicchierino di tequila.
197
00:10:16,014 --> 00:10:17,647
beh,
sei un uomo fortunato.
198
00:10:17,716 --> 00:10:19,783
Lei è una persona meravigliosa
bella donna.
199
00:10:19,851 --> 00:10:21,785
Sono qui
per congratularmi con te.
200
00:10:21,853 --> 00:10:22,786
Ehi, grazie.
201
00:10:22,854 --> 00:10:25,288
E solo per farti sapere
202
00:10:25,356 --> 00:10:29,793
Questo se lo fai
qualsiasi cosa che possa ferirla,
Ti ucciderò.
203
00:10:29,861 --> 00:10:32,162
Sta scendendo.
Perché non parlare con lei?
204
00:10:32,230 --> 00:10:36,266
Non posso interferire.
Non la voglio
per vedermi.
205
00:10:36,334 --> 00:10:40,237
Non so perché
lei ha scelto te,
ma lei lo ha fatto.
206
00:10:40,304 --> 00:10:41,605
Quindi, ancora una volta,
207
00:10:41,672 --> 00:10:42,706
Congratulazioni,
208
00:10:42,774 --> 00:10:43,807
Uccidi.
209
00:10:48,213 --> 00:10:51,615
Oh, cavolo, davvero
basta romperlo
con Beverly?
210
00:10:51,682 --> 00:10:53,617
No, non l'ho fatto.
211
00:10:53,684 --> 00:10:55,119
Oh, rosa...
212
00:10:55,186 --> 00:10:56,620
Tienimi, rosa.
213
00:10:56,687 --> 00:11:00,057
Oh, ecco, ecco, tesoro.
214
00:11:00,125 --> 00:11:02,626
Quando è diventata la rosa
quello forte?
215
00:11:02,693 --> 00:11:03,894
Non lo so.
216
00:11:03,962 --> 00:11:05,896
Sto cercando
per il direttore.
217
00:11:05,964 --> 00:11:08,098
Dove sei finito?
quella borsa?
218
00:11:08,166 --> 00:11:10,600
Una vecchia signora
l'ho lasciato nel mio taxi.
219
00:11:10,668 --> 00:11:12,035
Sembra quello di mamma.
220
00:11:12,103 --> 00:11:13,971
Vediamo.
221
00:11:14,038 --> 00:11:15,538
Carte da bingo,
222
00:11:15,606 --> 00:11:17,007
Tirapugni,
223
00:11:17,075 --> 00:11:22,112
Edizione tascabile di
101 battute per il cliente.
224
00:11:22,180 --> 00:11:24,148
Sì, questo è di mamma!
225
00:11:24,215 --> 00:11:26,150
Dove l'hai portata?
226
00:11:26,217 --> 00:11:28,852
Ho il foglio di registro qui.
Fammi controllare.
227
00:11:28,920 --> 00:11:31,354
L'ho presa in braccio,
Palazzo d'Oro, 7:05.
228
00:11:31,422 --> 00:11:36,626
L'ho lasciata
in un posto chiamato
pini ombrosi.
229
00:11:42,700 --> 00:11:43,867
Pineni ombrosi?
230
00:11:43,935 --> 00:11:45,068
È bruciato.
231
00:11:45,136 --> 00:11:46,569
Devono averlo ricostruito
232
00:11:46,637 --> 00:11:50,473
Ma non può essere così grave
come ha detto Sophia,
233
00:11:50,541 --> 00:11:52,008
Può, Dorothy?
234
00:11:53,010 --> 00:11:55,278
Beh...
235
00:11:55,346 --> 00:11:57,881
A gettoni
camminatori?
236
00:11:59,317 --> 00:12:03,419
Totalmente falso. No,
l'ha inventato mia madre.
237
00:12:03,487 --> 00:12:08,424
Gelato offerto
solo a quello del giorno
i 10 migliori raccoglitori di arance?
238
00:12:08,492 --> 00:12:12,863
Non è vero.
Chiunque sugli alberi
preso il gelato.
239
00:12:12,930 --> 00:12:14,297
Ho
pini ombrosi.
240
00:12:14,365 --> 00:12:16,366
Hanno un telefono adesso?
241
00:12:17,601 --> 00:12:20,503
Sì, qualcuno l'ha fatto
fai il check-in stamattina,
242
00:12:20,571 --> 00:12:21,537
Sofia Petrillo?
243
00:12:21,605 --> 00:12:24,574
Lei ha? beh,
possiamo parlare con lei?
244
00:12:24,641 --> 00:12:27,577
Lei è nel mezzo di
il suo periodo di esercizio.
245
00:12:27,644 --> 00:12:32,382
Dio mio! Questo è il codice
per raccogliere i rifiuti
sull'autostrada.
246
00:12:35,987 --> 00:12:36,920
Mamma?
247
00:12:36,988 --> 00:12:38,121
Sono io.
248
00:12:38,189 --> 00:12:41,624
Tesoro, cosa stai facendo?
Sembri senza fiato.
249
00:12:41,692 --> 00:12:43,426
Lo sai
le regole qui.
250
00:12:43,494 --> 00:12:45,896
Se non lavori,
non mangi.
251
00:12:45,963 --> 00:12:47,663
Stiamo venendo a prenderti.
252
00:12:47,731 --> 00:12:52,168
Non. Preferirei
resta qui che a
hai litigato per me?
253
00:12:52,236 --> 00:12:53,169
Ma, mamma...
254
00:12:53,237 --> 00:12:55,171
Guarda,
Non posso parlare adesso.
255
00:12:55,239 --> 00:12:58,674
Una delle viti
mi sta dando
l'occhio del pesce.
256
00:12:58,742 --> 00:12:59,675
Addio, Dorothy.
257
00:12:59,743 --> 00:13:02,212
Qualunque cosa tu faccia,
non venirmi a prendere.
258
00:13:02,280 --> 00:13:04,214
Lasciami morire in pace.
259
00:13:04,282 --> 00:13:05,181
Mamma...
260
00:13:05,249 --> 00:13:07,717
Oh, sta arrivando
in questo modo.
261
00:13:07,785 --> 00:13:09,219
Devo andare.
262
00:13:09,287 --> 00:13:11,721
Oh no. Mi ha visto.
263
00:13:11,789 --> 00:13:13,723
Troppo tardi!
È troppo tardi!
264
00:13:13,791 --> 00:13:16,726
È troppo tardi?
per il mio massaggio?
265
00:13:16,794 --> 00:13:18,094
Non se ti sbrighi.
266
00:13:18,162 --> 00:13:19,362
Olio bollente, vero?
267
00:13:19,430 --> 00:13:20,730
Se vuoi.
268
00:13:20,798 --> 00:13:23,300
Hot dog!
269
00:13:24,835 --> 00:13:26,269
Dobbiamo sbrigarci.
270
00:13:26,337 --> 00:13:28,571
Probabilmente lo hanno fatto
la sua pulizia dei crostacei.
271
00:13:28,639 --> 00:13:32,542
Cercano di trasmetterlo
come arti e mestieri.
272
00:13:42,253 --> 00:13:45,188
Dio mio!
273
00:13:45,256 --> 00:13:46,689
Cosa hanno fatto?
274
00:13:46,757 --> 00:13:47,690
È bellissimo.
275
00:13:47,758 --> 00:13:49,192
È il paradiso.
276
00:13:49,260 --> 00:13:51,627
È un falso!
277
00:13:51,695 --> 00:13:55,631
Devono essere tutti sul retro
sudando le loro vite
278
00:13:55,699 --> 00:13:59,069
In qualche diabolico
operazione di lanugine e piega
279
00:13:59,136 --> 00:14:01,537
Ciao e benvenuto
agli ombrosi pini.
280
00:14:01,605 --> 00:14:03,940
Sono Meredith.
Sono qui per aiutarti.
281
00:14:04,008 --> 00:14:06,709
Cos'hai fatto?
con mia madre, tu...
282
00:14:06,777 --> 00:14:08,445
Sei nazista?
283
00:14:09,580 --> 00:14:11,114
Sicurezza.
284
00:14:12,783 --> 00:14:15,718
L'aspetto intelligente
uno.
285
00:14:15,786 --> 00:14:17,720
Sdraiati su quel pavimento,
286
00:14:17,788 --> 00:14:19,589
Mani dietro
la tua schiena, per favore?
287
00:14:19,656 --> 00:14:22,592
Cosa ti ha tenuto fuori
della polizia regolare,
288
00:14:22,659 --> 00:14:24,160
Buone maniere o abilità motorie?
289
00:14:24,228 --> 00:14:25,595
Dai.
290
00:14:25,662 --> 00:14:28,798
Prendi le mani
fuori di lei. Lei è mia amica.
291
00:14:28,866 --> 00:14:32,369
Quando l'hai fatto?
diventare così forte?
292
00:14:32,436 --> 00:14:35,372
Non lo so.
293
00:14:36,907 --> 00:14:39,275
Non ho avuto
un allenamento
così da quando...
294
00:14:39,343 --> 00:14:40,243
Mamma.
295
00:14:40,311 --> 00:14:41,277
Aranci.
296
00:14:41,345 --> 00:14:43,946
Da quando mi hanno avuto
negli aranci.
297
00:14:44,015 --> 00:14:47,083
Puoi verificare?
che questa donna
è tua figlia?
298
00:14:47,151 --> 00:14:48,818
E se non lo facessi?
299
00:14:48,886 --> 00:14:50,853
La faremo imprigionare
per violazione di domicilio.
300
00:14:50,921 --> 00:14:52,588
Facciamolo
per ora.
301
00:14:52,656 --> 00:14:54,424
Mamma!
302
00:14:54,492 --> 00:14:56,692
OK,
lei è mia.
Lei è mia.
303
00:14:56,760 --> 00:15:00,196
OK.
Lo spettacolo è finito.
Vai a casa.
304
00:15:00,264 --> 00:15:01,998
Cosa stai facendo qui?
305
00:15:02,066 --> 00:15:04,434
Mamma, ci hai avuti
preoccupato da morire!
306
00:15:04,502 --> 00:15:05,935
Ho colpito Dorothy.
307
00:15:06,003 --> 00:15:07,170
Non mentire.
308
00:15:07,238 --> 00:15:08,704
No, l'ho fatto davvero.
309
00:15:08,772 --> 00:15:09,839
Oh, non l'hai fatto.
310
00:15:09,907 --> 00:15:10,940
Lo ha fatto.
311
00:15:13,010 --> 00:15:14,977
Sarai tu a guidarci adesso.
312
00:15:21,752 --> 00:15:23,719
Sofia,
dobbiamo parlare.
313
00:15:23,787 --> 00:15:26,322
Cinque minuti,
allora ho
lezioni di tennis.
314
00:15:26,390 --> 00:15:29,426
mamma,
questo è ridicolo.
Non puoi restare qui.
315
00:15:29,493 --> 00:15:32,662
Ho vissuto qui
prima che mi trasferissi
con voi tre.
316
00:15:32,729 --> 00:15:36,366
Se resto, ti arrabbierai
contro di me, non tra di noi,
317
00:15:36,434 --> 00:15:38,501
E non lo rovinerò
la tua amicizia.
318
00:15:38,569 --> 00:15:40,537
Non stai rovinando
la nostra amicizia.
319
00:15:40,604 --> 00:15:44,840
Mamma, ti amo.
Voglio che tu viva
con me.
320
00:15:44,908 --> 00:15:47,877
Ti amiamo
e voglio che tu lo faccia
sii felice.
321
00:15:47,945 --> 00:15:50,180
E qualunque cosa
decidi tu è ok
322
00:15:50,247 --> 00:15:53,450
Mi stai costringendo
fare una scelta
Non posso farlo.
323
00:15:53,517 --> 00:15:57,019
Sophia Petrillo lo è
dovrò farlo
prendersi cura di se stessa.
324
00:15:57,088 --> 00:15:59,422
Come pagherai?
per tutto questo.
325
00:15:59,490 --> 00:16:02,192
Con qualcosina
Mi piace chiamare...
326
00:16:02,259 --> 00:16:03,426
I tuoi soldi.
327
00:16:03,494 --> 00:16:04,727
Mamma, lascia perdere!
328
00:16:04,795 --> 00:16:07,697
OK. Ragazze, prendo
fuori tutti i soldi
329
00:16:07,764 --> 00:16:09,599
Mi sono sistemato in albergo.
330
00:16:09,666 --> 00:16:12,202
Oh, l'unica cosa
hai effettivamente inserito
331
00:16:12,269 --> 00:16:15,238
Era quel piatto di caramelle
nell'atrio, tesoro.
332
00:16:16,273 --> 00:16:18,308
Tienilo.
333
00:16:18,375 --> 00:16:22,212
Guarda, pini ombrosi
potrebbe avere
una nuova mano di vernice,
334
00:16:22,279 --> 00:16:25,348
Ma a loro non può importare
per te, come posso.
335
00:16:25,416 --> 00:16:26,483
Sushi?
336
00:16:26,550 --> 00:16:27,717
Grazie.
337
00:16:29,386 --> 00:16:31,554
Guarda che culo!
338
00:16:37,294 --> 00:16:39,862
Ma sono tuo
carne e sangue.
339
00:16:39,930 --> 00:16:41,164
Ciao, Meredith.
340
00:16:41,232 --> 00:16:42,965
Ciao, mamma.
341
00:16:44,368 --> 00:16:46,503
Ma tu sei tutto
rinchiuso qui.
342
00:16:46,570 --> 00:16:48,838
Almeno con me
ti divertirai.
343
00:16:48,905 --> 00:16:50,473
Attenzione, ombrosi piners,
344
00:16:50,541 --> 00:16:58,748
La serata del circo sta iniziando
tra cinque minuti
sul grande prato.
345
00:16:58,815 --> 00:16:59,749
Il circo.
346
00:16:59,816 --> 00:17:01,184
Micio, non potevo
questa attesa?
347
00:17:01,252 --> 00:17:04,187
No. Devi venire
ritorno in albergo
348
00:17:04,255 --> 00:17:06,523
Quindi possiamo parlare
riguardo a questo.
349
00:17:06,590 --> 00:17:09,192
Giusto. Ovviamente lo siamo
non risolvendo nulla qui.
350
00:17:09,260 --> 00:17:10,160
È giusto.
351
00:17:10,227 --> 00:17:17,066
Ok, vado a pagare
il conto.
352
00:17:17,134 --> 00:17:20,470
Allora, come vanno le cose?
353
00:17:20,538 --> 00:17:24,140
In realtà, il polpettone
è un po' secco.
354
00:17:24,208 --> 00:17:26,409
Beverly, voglio il divorzio.
355
00:17:26,477 --> 00:17:30,346
Ragazzo, non puoi sopportare
critiche, puoi?
356
00:17:30,414 --> 00:17:32,915
Mi spiace dirlo
è andata così.
357
00:17:32,983 --> 00:17:34,384
ho pensato,
e...
358
00:17:34,451 --> 00:17:37,554
Beverly, non credo
Ti amo.
359
00:17:37,621 --> 00:17:41,090
Un'ora fa,
hai detto che volevi
per rendermi felice.
360
00:17:41,158 --> 00:17:42,892
Questo è perché
il tuo vecchio fidanzato
361
00:17:42,959 --> 00:17:45,795
È passato e ha minacciato
per uccidermi.
362
00:17:45,862 --> 00:17:48,565
Ramone? Arrivò Ramone
vederti?
363
00:17:48,632 --> 00:17:50,900
Oh, questo significa
mi ama.
364
00:17:50,967 --> 00:17:52,402
Ramone mi ama!
365
00:17:52,469 --> 00:17:55,438
Oh, tesoro, sono in debito con te
delle scuse.
366
00:17:55,506 --> 00:17:59,041
Ho fatto tutto questo per
fai ingelosire Ramone.
367
00:17:59,109 --> 00:18:00,810
Mi dispiace.
368
00:18:02,145 --> 00:18:03,413
Ehi, nessun problema.
369
00:18:03,480 --> 00:18:06,449
Spero che tu e Ramone
sono felici insieme.
370
00:18:06,517 --> 00:18:08,050
Stiamo per divorziare,
giusto?
371
00:18:08,118 --> 00:18:11,821
Oh, non dobbiamo farlo.
Non lo siamo mai stati veramente
sposato.
372
00:18:11,888 --> 00:18:13,823
Cosa intendi?
373
00:18:13,890 --> 00:18:17,760
Ricordati di quel prete
siamo arrivati alle 2:00
la mattina?
374
00:18:17,828 --> 00:18:20,830
Beh, lo era davvero
un addetto al bagno degli uomini.
375
00:18:20,897 --> 00:18:23,333
Mi stavo chiedendo
perché lo aveva fatto
376
00:18:23,400 --> 00:18:26,502
Un barattolo di pettini
sull'altare.
377
00:18:26,570 --> 00:18:30,540
Non ti dimenticherò mai,
Chuy Castolanzos.
378
00:18:31,575 --> 00:18:33,409
Sono Castillos.
379
00:18:33,477 --> 00:18:35,578
Chuy castillos.
380
00:18:40,217 --> 00:18:44,153
Dorothy, abbiamo appena
non ti voglio
andarsene così.
381
00:18:44,221 --> 00:18:45,154
No, aspetta.
382
00:18:45,222 --> 00:18:47,156
Io e la mamma sì
ho parlato,
383
00:18:47,224 --> 00:18:51,527
E siamo entrambi d'accordo che lo sia
meglio se resta qui.
384
00:18:51,595 --> 00:18:52,662
Vuoi dire questo?
385
00:18:52,730 --> 00:18:54,997
Non vogliamo perdere
la tua amicizia.
386
00:18:55,065 --> 00:18:56,666
No, lo dico davvero.
387
00:18:56,734 --> 00:19:00,136
Non pensavo davvero
potresti gestire questo hotel.
388
00:19:00,203 --> 00:19:02,639
Pensavo che tu,
bianca,
perderebbe interesse,
389
00:19:02,706 --> 00:19:05,341
E tu, rosa,
sposerei miglia,
390
00:19:05,409 --> 00:19:08,077
E la mamma tornava a casa,
391
00:19:08,145 --> 00:19:11,080
Ma ho dimenticato cosa
persone speciali siete,
392
00:19:11,148 --> 00:19:15,084
E mi scuso per
non avere abbastanza fede
in te.
393
00:19:15,152 --> 00:19:17,587
Voglio solo che tu lo sappia
394
00:19:17,655 --> 00:19:20,590
Sono molto, molto orgoglioso
di tutti voi.
395
00:19:20,658 --> 00:19:22,625
Non lo sai
cosa significa
396
00:19:22,693 --> 00:19:24,594
Per ascoltarti
dillo.
397
00:19:24,662 --> 00:19:26,696
Oh, anch'io.
398
00:19:28,064 --> 00:19:32,101
Rosa ed io
avere questo poco
presente per te.
399
00:19:32,169 --> 00:19:33,703
Ce l'abbiamo fatta.
400
00:19:35,105 --> 00:19:39,208
Un passaggio per tutta la vita
al palazzo d'oro.
401
00:19:40,243 --> 00:19:41,544
Leggi il retro.
402
00:19:41,612 --> 00:19:45,147
"questa carta dà diritto
Dorothy Zbornak
hollingsworth
403
00:19:45,215 --> 00:19:49,151
"per stare in qualsiasi stanza
nel palazzo d'oro
404
00:19:49,219 --> 00:19:51,587
"e mangia la cheesecake,
405
00:19:51,655 --> 00:19:54,056
"racconta barzellette sporche,
406
00:19:54,124 --> 00:19:57,259
"e avere almeno
due amici
407
00:19:57,328 --> 00:20:00,095
"chi ascolterà
al suo grido,
408
00:20:00,163 --> 00:20:02,198
"lamentarsi e ridere,
409
00:20:02,265 --> 00:20:04,701
Per il resto
della sua vita."
410
00:20:05,869 --> 00:20:06,869
Grazie.
411
00:20:13,644 --> 00:20:15,645
Ho preso qualcosa anche per te.
412
00:20:16,847 --> 00:20:21,183
Ehm, questo...
Questo piatto di caramelle.
413
00:20:24,120 --> 00:20:26,589
E' inciso.
414
00:20:26,657 --> 00:20:29,892
"A mamma, con affetto, Dorothy."
415
00:20:29,960 --> 00:20:31,728
Dannazione!
416
00:20:33,930 --> 00:20:35,732
Bianca,
stiamo ottenendo
eseguito il backup qui.
417
00:20:35,799 --> 00:20:36,766
Sarò proprio lì.
418
00:20:36,834 --> 00:20:39,769
Torna indietro e guarda
noi, hai sentito?
419
00:20:39,837 --> 00:20:43,740
Oh, i fiori
sono qui. Devo
prenditi cura di quelli.
420
00:20:43,807 --> 00:20:45,941
Sophia, dobbiamo farlo
fare il menù.
421
00:20:46,009 --> 00:20:48,611
Lo faranno
lavorami fino alla morte.
422
00:20:48,679 --> 00:20:51,113
Solo un po' di senso di colpa
per la strada.
423
00:20:51,181 --> 00:20:52,615
Addio, micio.
424
00:20:52,683 --> 00:20:54,617
Addio, mamma.
425
00:20:54,685 --> 00:20:56,853
[il telefono squilla]
426
00:20:56,920 --> 00:20:58,888
Palazzo d'oro.
427
00:21:08,198 --> 00:21:11,200
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.